드라마 '폭싹 속았수다'가 화제를 모으면서, 많은 시청자분들께서 제목의 뜻에 대해 궁금해하고 계십니다. 일반적인 한국어 표현에서는 '속았수다'라는 말이 '속았다'는 의미로 오해될 수 있지만, 사실 이 표현은 제주 방언에서 유래한 것으로, 전혀 다른 뜻을 담고 있습니다.목차'폭싹 속았수다'의 어원과 원래 뜻'폭싹 속았수다'는 제주도에서 주로 쓰이는 말로, '폭싹'은 '완전히, 푹'이라는 뜻의 강조 표현이며, '속았수다'는 표준어로는 '삭았다' 또는 '익었다'에 가까운 의미입니다. 제주 방언에서 '속다'는 단어는 어떤 것이 속까지 충분히 무르익거나 익었다는 뜻으로 사용되곤 합니다. 예를 들어, 감자가 잘 익었을 때 "감자 속았주게"라고 말할 수 있는 식입니다.따라서 '폭싹 속았수다'는 문자 그대로 해석하면 ..